across

across
1. adverb
1) darüber; (in crossword puzzle) waagerecht; (from here to there) hinüber

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

2) (on the other side) drüben

across there/here — [da] drüben/hier drüben

across from — gegenüber von

2. preposition
1) über (+ Akk.)

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

2) (on the other side of) auf der anderen Seite (+ Gen.)

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

* * *
[ə'kros] 1. preposition
1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) über
2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) auf der anderen Seite von
2. adverb
(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) hinüber; herüber
* * *
across
[əˈkrɒs, AM -ˈkrɑ:s]
I. prep
1. (on other side) über +dat
her friend lives \across town ihr Freund lebt am anderen Ende der Stadt
the old quarter is \across the bridge die Altstadt liegt jenseits der Brücke
she lives \across the street from him sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite
2. (from side to side) über +akk
the German flag has three stripes \across it die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen
\across country querfeldein
people \across the globe die Menschen auf der ganzen Welt
small islands are scattered \across the Pacific Ocean kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut
\across the population in der ganzen Bevölkerung
to spread \across sb's face sich über jds Gesicht ausbreiten
she stumbled \across her lost key sie fand ganz zufällig ihren verlorengegangenen Schlüssel wieder
I ran \across Peter today ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen
5.
\across the board allgemein, generell; cutbacks pauschal
II. adv inv
1. (to other side) hinüber; (from other side) herüber; (on road)
let me help you \across lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen
to look \across at sb zu jdm hinüber-/herübersehen
to walk \across hinüber-/herübergehen
2. (on other side) drüben
\across from sb/sth jdm/etw gegenüber
he sat \across from me at the table er saß mir am Tisch gegenüber
3. (wide)
two feet \across zwei Fuß breit; circle zwei Fuß im Durchmesser
4. (diagonal) querdurch
17 \across 17 waagerecht
6.
to get one's point \across sich akk verständlich machen
to put one \across [AM on] sb (fam) jdn an der Nase herumführen
III. adj attr, inv (crossword) waagerecht, waagrecht ÖSTERR
* * *
[ə'krɒs]
1. adv
1) (direction) (= to the other side) hinüber; (= from the other side) herüber; (= crosswise) (quer)durch

shall I go across first? — soll ich zuerst hinüber(gehen/-schwimmen etc)?

to throw sth across —

to row across — hinüberrudern

to help sb across — jdm herüberhelfen

to cut sth across — etw (quer) durchschneiden

he was already across — er war schon drüben

across from your house —

the stripes go across — es ist quer gestreift

draw a line across — machen Sie einen Strich; (diagonal) machen Sie einen Strich querdurch

2) (measurement) breit; (of round object) im Durchmesser
3) (in crosswords) waagerecht
2. prep
1) (direction) über (+acc); (= diagonally across) quer durch (+acc)

to run across the road — über die Straße laufen

to wade across a river — durch einen Fluss waten

a tree fell across the path — ein Baum fiel quer über den Weg

across country — querfeldein; (over long distance) quer durch das Land

to draw a line across the page — einen Strich durch die Seite machen

the stripes go across the material — der Stoff ist quer gestreift

2) (position) über (+dat)

a tree lay across the path — ein Baum lag quer über dem Weg

he was sprawled across the bed — er lag quer auf dem Bett

with his arms (folded) across his chest — die Arme vor der Brust verschränkt

from across the sea — von jenseits des Meeres (geh), von der anderen Seite des Meeres

he lives across the street from us — er wohnt uns gegenüber

you could hear him (from) across the hallman konnte ihn von der anderen Seite der Halle hören

across the political spectrum — auf allen Seiten des politischen Spektrums

* * *
across [əˈkrɒs]
A präp
1. a) (quer) über (akk), von einer Seite (einer Sache) zur anderen
b) (quer) durch, mitten durch
c) quer zu:
help sb across the road jemandem über die Straße helfen;
lay one stick across another einen Stock quer über den anderen legen;
run across the road über die Straße laufen;
swim across a river durch einen Fluss schwimmen, einen Fluss durchschwimmen;
across (the) country querfeldein;
across the board pauschal
2. auf der anderen Seite von (oder gen), jenseits (gen):
from across the lake von jenseits des Sees;
he lives across the road er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite
3. in Berührung mit, auf (akk): academic.ru/14419/come_across">come across
B adv
1. a) (quer) hinüber oder herüber
b) querdurch
c) im Durchmesser:
he came across in a steamer er kam mit einem Dampfer herüber;
saw directly across querdurch sägen;
the lake is three miles across der See ist drei Meilen breit
2. a) drüben, auf der anderen Seite:
his house is just across from mine sein Haus liegt meinem genau gegenüber
b) hinüber, auf die andere Seite: come across, get across, put across 2
3. kreuzweise, über Kreuz:
with arms (legs) across mit verschränkten Armen (übereinandergeschlagenen Beinen)
4. waag(e)recht (in Kreuzworträtseln):
three across
* * *
1. adverb
1) darüber; (in crossword puzzle) waagerecht; (from here to there) hinüber

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

2) (on the other side) drüben

across there/here — [da] drüben/hier drüben

across from — gegenüber von

2. preposition
1) über (+ Akk.)

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

2) (on the other side of) auf der anderen Seite (+ Gen.)

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

* * *
adv.
herüber adv.
hinüber adv.
jenseits adv.
kreuzweise adv.
quer adv.
quer durch adv.
über verschiedene adv. prep.
durch präp.
über präp.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • across — across, crosswise, crossways, athwart are synonymous when they mean so as to intersect the length of something. Across and athwart may be used as prepositions as well as adverbs but carry the same implications in either part of speech. Across… …   New Dictionary of Synonyms

  • Across — A*cross (#; 115), prep. [Pref. a + cross: cf. F. en croix. See Cross, n.] From side to side; athwart; crosswise, or in a direction opposed to the length; quite over; as, a bridge laid across a river. Dryden. [1913 Webster] {To come across}, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Across — A*cross , adv. 1. From side to side; crosswise; as, with arms folded across. Shak. [1913 Webster] 2. Obliquely; athwart; amiss; awry. [Obs.] [1913 Webster] The squint eyed Pharisees look across at all the actions of Christ. Bp. Hall. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Across — may refer to: *Across variable *ACROSS, a fictional secret organization which is the subject of the manga and anime series Excel Saga * Action SuperCross (1997), a 2D motorbike simulation game by Balázs Rózsa, prequel to Elasto Mania …   Wikipedia

  • Across — Across, palabra inglesa que significa a través de, puede hacer referencia a: el Proyecto ACROSS, proyecto de I+D+i; o Across the Universe, canción de los Beatles. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título.… …   Wikipedia Español

  • across — ► PREPOSITION & ADVERB ▪ from one side to the other of (something). ● across the board Cf. ↑across the board ORIGIN from Old French a croix, en croix in or on a cross …   English terms dictionary

  • across — [ə krôs′, ə kräs′] adv. [ME acros < a , on, in + cros, cross, after Anglo Fr an croix] 1. so as to cross; crosswise 2. from one side to the other 3. on or to the other side prep. 1. from one side to the other of, or so as to cross 2. on or to …   English World dictionary

  • across — (adv.) early 14c., acros, earlier a croiz (c.1300), from Anglo French an cros in a crossed position, lit. on cross (see CROSS (Cf. cross) (n.)). Prepositional meaning from one side to another is first recorded 1590s; meaning on the other side (as …   Etymology dictionary

  • across — [prep] traversing a space, side to side athwart, beyond, cross, crossed, crosswise, opposite, over, transversely; concept 581 …   New thesaurus

  • across — [[t]əkrɒ̱s, AM əkrɔ͟ːs[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, across is used in phrasal verbs such as come across , get across , and put across .) 1) PREP If someone or something goes across a place or a boundary, they go from one side of… …   English dictionary

  • across — 1 preposition 1 going, looking etc from one side of a space, area, or line to the other side: flying across the Atlantic | We gazed across the valley. | Would you like me to help you across the road? (=help you to cross it) 2 reaching or… …   Longman dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”